Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Polacco-Spagnolo - Despedida secreta

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Polacco

Spagnolo

Islandese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	Despedida secreta
Testo Aggiunto da Vic	Lingua originale: Polacco Do widzenia, moja piekna ksiezna.
Note sulla traduzione	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

Titolo	Hasta siempre, princesa.
Traduzione Spagnolo Tradotto da galerida	Lingua di destinazione: Spagnolo Hasta siempre, princesa.
Note sulla traduzione	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

Ultima convalida o modifica di Lila F. - 26 Gennaio 2007 16:59

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Marzo 2008 00:07
	Bamsa Numero di messaggi: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale