Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-スペイン語 - Despedida secreta

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スペイン語

アイスランド語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Despedida secreta
テキスト Vic様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Do widzenia, moja piekna ksiezna.
翻訳についてのコメント	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

タイトル	Hasta siempre, princesa.
翻訳スペイン語 galerida様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hasta siempre, princesa.
翻訳についてのコメント	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 1月 26日 16:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 21日 00:07
	Bamsa 投稿数: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale