Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-스페인어 - Despedida secreta

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

스페인어

아이슬란드어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Despedida secreta
본문 Vic에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Do widzenia, moja piekna ksiezna.
이 번역물에 관한 주의사항	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

제목	Hasta siempre, princesa.
번역 스페인어 galerida에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hasta siempre, princesa.
이 번역물에 관한 주의사항	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 26일 16:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 21일 00:07
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale