Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Испанский - Despedida secreta

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Испанский

Исландский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Despedida secreta
Tекст Добавлено Vic	Язык, с которого нужно перевести: Польский Do widzenia, moja piekna ksiezna.
Комментарии для переводчика	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

Статус	Hasta siempre, princesa.
Перевод Испанский Перевод сделан galerida	Язык, на который нужно перевести: Испанский Hasta siempre, princesa.
Комментарии для переводчика	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 26 Январь 2007 16:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Март 2008 00:07
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale