Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Espagnol - Despedida secreta

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Espagnol

Islandais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Despedida secreta
Texte Proposé par Vic	Langue de départ: Polonais Do widzenia, moja piekna ksiezna.
Commentaires pour la traduction	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

Titre	Hasta siempre, princesa.
Traduction Espagnol Traduit par galerida	Langue d'arrivée: Espagnol Hasta siempre, princesa.
Commentaires pour la traduction	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

Dernière édition ou validation par Lila F. - 26 Janvier 2007 16:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Mars 2008 00:07
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale