Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Polnisch-Spanisch - Despedida secreta

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Polnisch

Spanisch

Isländisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	Despedida secreta
Text Übermittelt von Vic	Herkunftssprache: Polnisch Do widzenia, moja piekna ksiezna.
Bemerkungen zur Übersetzung	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

Titel	Hasta siempre, princesa.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von galerida	Zielsprache: Spanisch Hasta siempre, princesa.
Bemerkungen zur Übersetzung	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 26 Januar 2007 16:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 März 2008 00:07
	Bamsa Anzahl der Beiträge: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale