Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Espanja - Despedida secreta

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Espanja

Islannin kieli

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Despedida secreta
Teksti Lähettäjä Vic	Alkuperäinen kieli: Puola Do widzenia, moja piekna ksiezna.
Huomioita käännöksestä	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

Otsikko	Hasta siempre, princesa.
Käännös Espanja Kääntäjä galerida	Kohdekieli: Espanja Hasta siempre, princesa.
Huomioita käännöksestä	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lila F. - 26 Tammikuu 2007 16:59

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Maaliskuu 2008 00:07
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale