Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Francês

Inglês

Hebraico

Húngaro

Islandês

Árabe

Grego

Latim

Categoria Poesia

Título	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Texto Enviado por letu999	Idioma de origem: Espanhol Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Título	Love/Pain
Tradução Inglês Traduzido por jlapham	Idioma alvo: Inglês Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Notas sobre a tradução	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Último validado ou editado por Chantal - 27 Outubro 2006 13:50