Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Anglais

Hébreu

Hongrois

Islandais

Arabe

Grec

Latin

Catégorie Poésie

Titre	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Texte Proposé par letu999	Langue de départ: Espagnol Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Titre	Love/Pain
Traduction Anglais Traduit par jlapham	Langue d'arrivée: Anglais Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Commentaires pour la traduction	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Dernière édition ou validation par Chantal - 27 Octobre 2006 13:50