Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Französisch

Englisch

Hebräisch

Ungarisch

Isländisch

Arabisch

Griechisch

Latein

Kategorie Dichtung

Titel	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Text Übermittelt von letu999	Herkunftssprache: Spanisch Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Titel	Love/Pain
Übersetzung Englisch Übersetzt von jlapham	Zielsprache: Englisch Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Bemerkungen zur Übersetzung	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Chantal - 27 Oktober 2006 13:50