Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Fransızca

İngilizce

İbranice

Macarca

İzlanda'ya özgü

Arapça

Yunanca

Latince

Kategori Şiir

Başlık	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Metin Öneri letu999	Kaynak dil: İspanyolca Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Başlık	Love/Pain
Tercüme İngilizce Çeviri jlapham	Hedef dil: İngilizce Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

En son Chantal tarafından onaylandı - 27 Ekim 2006 13:50