Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
Text Enviat per mconstantin_gm	Idioma orígen: Romanès Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
Notes sobre la traducció	Added diacritics and punctuation/Freya

Títol	What are your plans for this evening? Can we meet?
Traducció Anglès Traduït per Oana F.	Idioma destí: Anglès What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
Notes sobre la traducció	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 4 Abril 2008 23:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Abril 2008 04:35
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		1 Abril 2008 18:39
	Oana F. Nombre de missatges: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		3 Abril 2008 04:08
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?