Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Engels - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
Tekst Opgestuurd door mconstantin_gm	Uitgangs-taal: Roemeens Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
Details voor de vertaling	Added diacritics and punctuation/Freya

Titel	What are your plans for this evening? Can we meet?
Vertaling Engels Vertaald door Oana F.	Doel-taal: Engels What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
Details voor de vertaling	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 4 april 2008 23:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 april 2008 04:35
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		1 april 2008 18:39
	Oana F. Aantal berichten: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		3 april 2008 04:08
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?