Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
متن mconstantin_gm پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Added diacritics and punctuation/Freya

عنوان	What are your plans for this evening? Can we meet?
ترجمه انگلیسی Oana F. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
ملاحظاتی درباره ترجمه	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 4 آوریل 2008 23:44

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 آوریل 2008 04:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		1 آوریل 2008 18:39
	Oana F. تعداد پیامها: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		3 آوریل 2008 04:08
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?