Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
טקסט נשלח על ידי mconstantin_gm	שפת המקור: רומנית Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
הערות לגבי התרגום	Added diacritics and punctuation/Freya

שם	What are your plans for this evening? Can we meet?
תרגום אנגלית תורגם על ידי Oana F.	שפת המטרה: אנגלית What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
הערות לגבי התרגום	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 אפריל 2008 23:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אפריל 2008 04:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		1 אפריל 2008 18:39
	Oana F. מספר הודעות: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		3 אפריל 2008 04:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?