Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
Texto Propuesto por mconstantin_gm	Idioma de origen: Rumano Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
Nota acerca de la traducción	Added diacritics and punctuation/Freya

Título	What are your plans for this evening? Can we meet?
Traducción Inglés Traducido por Oana F.	Idioma de destino: Inglés What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
Nota acerca de la traducción	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Abril 2008 23:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Abril 2008 04:35
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		1 Abril 2008 18:39
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		3 Abril 2008 04:08
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?