Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
हरफ mconstantin_gmद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Added diacritics and punctuation/Freya

शीर्षक	What are your plans for this evening? Can we meet?
अनुबाद अंग्रेजी Oana F.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

Validated by lilian canale

- 2008年 अप्रिल 4日 23:44

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 1日 04:35
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		2008年 अप्रिल 1日 18:39
	Oana F. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		2008年 अप्रिल 3日 04:08
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?