Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
Texte Proposé par mconstantin_gm	Langue de départ: Roumain Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
Commentaires pour la traduction	Added diacritics and punctuation/Freya

Titre	What are your plans for this evening? Can we meet?
Traduction Anglais Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Anglais What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
Commentaires pour la traduction	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Avril 2008 23:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Avril 2008 04:35
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		1 Avril 2008 18:39
	Oana F. Nombre de messages: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		3 Avril 2008 04:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?