Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Francès - un rendez-vous

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Francès

Anglès

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	un rendez-vous
Text Enviat per valex1	Idioma orígen: Polonès Nje moje tego odebrac bo nie mam opcji mms zdje cia nadawaj tylko na maila caludje Nie moglam wczoraj rozmawiac jak bedziesz miel czas to zadzwon jutro miedzy

Títol	Spotkanie
Traducció Francès Traduït per Angelus	Idioma destí: Francès Je ne peux pas le recevoir parce que mon mobile n'a pas la fonction MMS, envoie-moi les photos seulement par email. Je t'embrasse. Hier je ne pouvais pas parler. Si tu as le temps appelle-moi demain entre
Notes sobre la traducció	The Polish text is a little hard to understand: I think it goes like this > "Nie mogÄ™ tego odebraÄ‡ bo nie mam opcji MMS, zdjÄ™cia nadawaj tylko na maila. CaÅ‚ujÄ™ Nie mogÅ‚am wczoraj rozmawiaÄ‡ jak bÄ™dziesz miaÅ‚ czas to zadzwoÅ„ jutro miÄ™dzy"

Darrera validació o edició per Francky5591

- 29 Maig 2008 16:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Maig 2008 21:31
	Botica Nombre de missatges: 643	n'a pas la fonction hier je ne pouvais pas si tu as le temps
		29 Maig 2008 04:41
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Edited; thanks Botica!