Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Alemany - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Francès

Neerlandès

Castellà

Àrab

Hebreu

Alemany

Italià

Títol	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Text Enviat per ps2t	Idioma orígen: Polonès Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Títol	Es tut mir leid.
Traducció Alemany Traduït per kathyaigner	Idioma destí: Alemany Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Darrera validació o edició per italo07 - 28 Desembre 2008 19:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Desembre 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Nombre de missatges: 6	Zinsconstructie
		20 Desembre 2008 23:41
	beertje Nombre de missatges: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 Desembre 2008 00:44
	White Condor Nombre de missatges: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"