Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-آلمانی - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

فرانسوی

هلندی

اسپانیولی

عربی

عبری

آلمانی

ایتالیایی

عنوان	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
متن ps2t پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

عنوان	Es tut mir leid.
ترجمه آلمانی kathyaigner ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 28 دسامبر 2008 19:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 دسامبر 2008 23:08
	Missnickytjeeuh تعداد پیامها: 6	Zinsconstructie
		20 دسامبر 2008 23:41
	beertje تعداد پیامها: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 دسامبر 2008 00:44
	White Condor تعداد پیامها: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"