Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Duits - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Frans

Nederlands

Spaans

Arabisch

Hebreeuws

Duits

Italiaans

Titel	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Tekst Opgestuurd door ps2t	Uitgangs-taal: Pools Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Titel	Es tut mir leid.
Vertaling Duits Vertaald door kathyaigner	Doel-taal: Duits Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 28 december 2008 19:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 december 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Aantal berichten: 6	Zinsconstructie
		20 december 2008 23:41
	beertje Aantal berichten: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 december 2008 00:44
	White Condor Aantal berichten: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"