Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Germana - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Franca

Nederlanda

Hispana

Araba

Hebrea

Germana

Italia

Titolo	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Teksto Submetigx per ps2t	Font-lingvo: Pola Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Titolo	Es tut mir leid.
Traduko Germana Tradukita per kathyaigner	Cel-lingvo: Germana Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 28 Decembro 2008 19:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Decembro 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Nombro da afiŝoj: 6	Zinsconstructie
		20 Decembro 2008 23:41
	beertje Nombro da afiŝoj: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 Decembro 2008 00:44
	White Condor Nombro da afiŝoj: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"