Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Vokiečių - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Prancūzų

Olandų

Ispanų

Arabų

Ivrito

Vokiečių

Italų

Pavadinimas	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Tekstas Pateikta ps2t	Originalo kalba: Lenkų Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Pavadinimas	Es tut mir leid.
Vertimas Vokiečių Išvertė kathyaigner	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Validated by italo07 - 28 gruodis 2008 19:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gruodis 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Žinučių kiekis: 6	Zinsconstructie
		20 gruodis 2008 23:41
	beertje Žinučių kiekis: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 gruodis 2008 00:44
	White Condor Žinučių kiekis: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"