Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-ドイツ語 - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

フランス語

オランダ語

スペイン語

アラビア語

ヘブライ語

ドイツ語

イタリア語

タイトル	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
テキスト ps2t様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

タイトル	Es tut mir leid.
翻訳ドイツ語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 12月 28日 19:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 20日 23:08
	Missnickytjeeuh 投稿数: 6	Zinsconstructie
		2008年 12月 20日 23:41
	beertje 投稿数: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		2008年 12月 26日 00:44
	White Condor 投稿数: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"