Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Alemão - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Francês

Holandês

Espanhol

Árabe

Hebraico

Alemão

Italiano

Título	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Texto Enviado por ps2t	Língua de origem: Polaco Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Título	Es tut mir leid.
Tradução Alemão Traduzido por kathyaigner	Língua alvo: Alemão Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Última validação ou edição por italo07 - 28 Dezembro 2008 19:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Dezembro 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Número de mensagens: 6	Zinsconstructie
		20 Dezembro 2008 23:41
	beertje Número de mensagens: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 Dezembro 2008 00:44
	White Condor Número de mensagens: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"