Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-גרמנית - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

צרפתית

הולנדית

ספרדית

ערבית

עברית

גרמנית

איטלקית

שם	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
טקסט נשלח על ידי ps2t	שפת המקור: פולנית Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

שם	Es tut mir leid.
תרגום גרמנית תורגם על ידי kathyaigner	שפת המטרה: גרמנית Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 28 דצמבר 2008 19:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 דצמבר 2008 23:08
	Missnickytjeeuh מספר הודעות: 6	Zinsconstructie
		20 דצמבר 2008 23:41
	beertje מספר הודעות: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 דצמבר 2008 00:44
	White Condor מספר הודעות: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"