Traducció - Alemany-Rus - Aphorisme 46Estat actual Traducció
Categoria Assaig | | | Idioma orígen: Alemany
Man kann klein sein
und sehr groß.
Man kann groß sein
und sehr klein. | | Britisch
Fransösisch aus Frankreich |
|
| Можно маленьким бытьи очень ... | TraduccióRus
Traduït per  soitim | Idioma destí: Rus
Можно маленьким быть
и очень большим.
Можно большим быть
и очень маленьким.
|
|
Darrera validació o edició per ramarren - 28 Abril 2009 15:17
Darrer missatge | | | | |
1 Febrer 2009 10:21 | | 
KubaNombre de missatges: 27 | Ich würde zu folgender Übersetzung der ersten Aussage tendieren:
Можно маленьким быть
и очень великим.
Weil meine Meinung nach handelt es sich bei „groß“ hier nicht um körperliche sondern um geistige Größe.
| | |
1 Febrer 2009 10:59 | | | Ja, ganz richtig, aber die Aussage kann man auch so verstehen, dass sie auf eine physische Eigenschaft hinweist.Und das Wort "bolshoj" hat auch die "geistliche" Bedeutung. Siehe Ozhegov, Slovar´ russkogo jazyka: 2)bolshaja pobeda, bolshoj poet. |
|
| 
Traduccions favorites
