Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès brasiler

Categoria Frase - Vida quotidiana

Títol	Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...
Text Enviat per marimax2009	Idioma orígen: Italià Molti sono i tormenti che mi perseguono, possono torturarmi, ma mai soggiogarmi : perche' Ã¨ a te ch'io penso e non a loro
Notes sobre la traducció	messaggio di chiarimento e risposta

Títol	SÃ£o muitos os tormentos
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler SÃ£o muitos os tormentos que me perseguem, podem torturar-me, mas nunca me subjugar: porque Ã© em vocÃª que eu penso, nÃ£o neles.

Darrera validació o edició per goncin - 23 Febrer 2009 20:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Febrer 2009 14:07
	goncin Nombre de missatges: 3706	...podem torturar-me...
		23 Febrer 2009 14:11
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Xiii.. Ã© mesmo! EntÃ£o nÃ£o seria tambÃ©m: "nunca me subjugar" ?
		23 Febrer 2009 14:16
	goncin Nombre de missatges: 3706	UÃ©, mas o "subjugar" jÃ¡ nÃ£o estava assim?
		23 Febrer 2009 14:28
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	NÃ£o, eu tinha usado "me sujeitar" Se fosse primeira pessoa "(eu) posso me torturar" estaria certo: "me sujeitar", mas sendo "(eles) podem me torturar" tem que mudar para "me subjugar"
		23 Febrer 2009 14:37
	goncin Nombre de missatges: 3706	Ah, bom! Mas "me sujeitar" tambÃ©m nÃ£o estaria errado, pois, segundo o Houaiss, este verbo tanto pode ser transitivo ('sujeitar uma naÃ§Ã£o') quanto pronominal ('a tropa vencida sujeitou-se ao inimigo'). No sentido anterior, era pronominal, mas agora seria transitivo ('(eles podem) me sujeitar').
		23 Febrer 2009 15:02
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Sim, sim, mas fica mais bonitinho "subjugar"