Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Португальська (Бразилія) - Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука - Щоденне життя

Заголовок	Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...
Текст Публікацію зроблено marimax2009	Мова оригіналу: Італійська Molti sono i tormenti che mi perseguono, possono torturarmi, ma mai soggiogarmi : perche' Ã¨ a te ch'io penso e non a loro
Пояснення стосовно перекладу	messaggio di chiarimento e risposta

Заголовок	SÃ£o muitos os tormentos
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) SÃ£o muitos os tormentos que me perseguem, podem torturar-me, mas nunca me subjugar: porque Ã© em vocÃª que eu penso, nÃ£o neles.

Затверджено goncin - 23 Лютого 2009 20:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Лютого 2009 14:07
	goncin Кількість повідомлень: 3706	...podem torturar-me...
		23 Лютого 2009 14:11
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Xiii.. Ã© mesmo! EntÃ£o nÃ£o seria tambÃ©m: "nunca me subjugar" ?
		23 Лютого 2009 14:16
	goncin Кількість повідомлень: 3706	UÃ©, mas o "subjugar" jÃ¡ nÃ£o estava assim?
		23 Лютого 2009 14:28
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	NÃ£o, eu tinha usado "me sujeitar" Se fosse primeira pessoa "(eu) posso me torturar" estaria certo: "me sujeitar", mas sendo "(eles) podem me torturar" tem que mudar para "me subjugar"
		23 Лютого 2009 14:37
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Ah, bom! Mas "me sujeitar" tambÃ©m nÃ£o estaria errado, pois, segundo o Houaiss, este verbo tanto pode ser transitivo ('sujeitar uma naÃ§Ã£o') quanto pronominal ('a tropa vencida sujeitou-se ao inimigo'). No sentido anterior, era pronominal, mas agora seria transitivo ('(eles podem) me sujeitar').
		23 Лютого 2009 15:02
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Sim, sim, mas fica mais bonitinho "subjugar"