Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...

...podem torturar-me...

Xiii.. é mesmo!
Então não seria também: "nunca me subjugar" ?

Ué, mas o "subjugar" já não estava assim?

Não, eu tinha usado "me sujeitar"

Se fosse primeira pessoa "(eu) posso me torturar" estaria certo: "me sujeitar", mas sendo "(eles) podem me torturar" tem que mudar para "me subjugar"

Ah, bom!

Mas "me sujeitar" também não estaria errado, pois, segundo o Houaiss, este verbo tanto pode ser transitivo ('sujeitar uma nação') quanto pronominal ('a tropa vencida sujeitou-se ao inimigo').

No sentido anterior, era pronominal, mas agora seria transitivo ('(eles podem) me sujeitar').

Sim, sim, mas fica mais bonitinho "subjugar"