Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Português Br - Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Português Br

Categoria Frase - Vida diária

Título	Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...
Texto Enviado por marimax2009	Língua de origem: Italiano Molti sono i tormenti che mi perseguono, possono torturarmi, ma mai soggiogarmi : perche' Ã¨ a te ch'io penso e non a loro
Notas sobre a tradução	messaggio di chiarimento e risposta

Título	SÃ£o muitos os tormentos
Tradução Português Br Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Português Br SÃ£o muitos os tormentos que me perseguem, podem torturar-me, mas nunca me subjugar: porque Ã© em vocÃª que eu penso, nÃ£o neles.

Última validação ou edição por goncin - 23 Fevereiro 2009 20:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Fevereiro 2009 14:07
	goncin Número de mensagens: 3706	...podem torturar-me...
		23 Fevereiro 2009 14:11
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Xiii.. Ã© mesmo! EntÃ£o nÃ£o seria tambÃ©m: "nunca me subjugar" ?
		23 Fevereiro 2009 14:16
	goncin Número de mensagens: 3706	UÃ©, mas o "subjugar" jÃ¡ nÃ£o estava assim?
		23 Fevereiro 2009 14:28
	lilian canale Número de mensagens: 14972	NÃ£o, eu tinha usado "me sujeitar" Se fosse primeira pessoa "(eu) posso me torturar" estaria certo: "me sujeitar", mas sendo "(eles) podem me torturar" tem que mudar para "me subjugar"
		23 Fevereiro 2009 14:37
	goncin Número de mensagens: 3706	Ah, bom! Mas "me sujeitar" tambÃ©m nÃ£o estaria errado, pois, segundo o Houaiss, este verbo tanto pode ser transitivo ('sujeitar uma naÃ§Ã£o') quanto pronominal ('a tropa vencida sujeitou-se ao inimigo'). No sentido anterior, era pronominal, mas agora seria transitivo ('(eles podem) me sujeitar').
		23 Fevereiro 2009 15:02
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Sim, sim, mas fica mais bonitinho "subjugar"