Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...
Tекст Добавлено marimax2009	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Molti sono i tormenti che mi perseguono, possono torturarmi, ma mai soggiogarmi : perche' Ã¨ a te ch'io penso e non a loro
Комментарии для переводчика	messaggio di chiarimento e risposta

Статус	SÃ£o muitos os tormentos
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) SÃ£o muitos os tormentos que me perseguem, podem torturar-me, mas nunca me subjugar: porque Ã© em vocÃª que eu penso, nÃ£o neles.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 23 Февраль 2009 20:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Февраль 2009 14:07
	goncin Кол-во сообщений: 3706	...podem torturar-me...
		23 Февраль 2009 14:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Xiii.. Ã© mesmo! EntÃ£o nÃ£o seria tambÃ©m: "nunca me subjugar" ?
		23 Февраль 2009 14:16
	goncin Кол-во сообщений: 3706	UÃ©, mas o "subjugar" jÃ¡ nÃ£o estava assim?
		23 Февраль 2009 14:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	NÃ£o, eu tinha usado "me sujeitar" Se fosse primeira pessoa "(eu) posso me torturar" estaria certo: "me sujeitar", mas sendo "(eles) podem me torturar" tem que mudar para "me subjugar"
		23 Февраль 2009 14:37
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Ah, bom! Mas "me sujeitar" tambÃ©m nÃ£o estaria errado, pois, segundo o Houaiss, este verbo tanto pode ser transitivo ('sujeitar uma naÃ§Ã£o') quanto pronominal ('a tropa vencida sujeitou-se ao inimigo'). No sentido anterior, era pronominal, mas agora seria transitivo ('(eles podem) me sujeitar').
		23 Февраль 2009 15:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Sim, sim, mas fica mais bonitinho "subjugar"