Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Castellà-Anglès - jejejejej ¡Claro, mujer! Cuando ...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Títol
jejejejej ¡Claro, mujer! Cuando ...
Text
Enviat per
Tini
Idioma orígen: Castellà
jejejejej ¡Claro, mujer! Cuando vengas quedamos y nos conocemos, ¡Vale, guapÃsima!
Un besito.
Notes sobre la traducció
Before edits:
"jejejejej claro mujer cuando vengas kedamos y nos conocemos vale wapisima ... un besito""
Títol
heheheh! Of course, girl! When you ...
Traducció
Anglès
Traduït per
mireia
Idioma destí: Anglès
heheheh! Of course, girl! When you come here, we'll arrange to meet! Ok, gorgeous!
a kiss.
Darrera validació o edició per
lilian canale
- 26 Setembre 2009 19:32
Darrer missatge
Autor
Missatge
26 Setembre 2009 19:07
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hi Mireia,
I wouldn't use 'lady' to address the person in this context, "girl" or even "dear" would sound better in English
we'll meet and know each other ---> we'll arrange to meet
Also "guapÃsima" is stronger than "beautiful" I'd use "gorgeous"
one kiss ---> a kiss or kisses
26 Setembre 2009 19:10
Tini
Nombre de missatges: 4
Hahaha, thank you ;D. I wondered what that spanish guy wrote to me, hahaha.
26 Setembre 2009 19:13
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
So... do you still want the translations into Swedish and Albanian? Or are they to be removed?
27 Setembre 2009 13:56
Tini
Nombre de missatges: 4
No I don't need it in swedish or albanian anymore