Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - jejejejej Â¡Claro, mujer! Cuando ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

タイトル	jejejejej Â¡Claro, mujer! Cuando ...
テキスト Tini様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 jejejejej Â¡Claro, mujer! Cuando vengas quedamos y nos conocemos, Â¡Vale, guapÃsima! Un besito.
翻訳についてのコメント	Before edits: "jejejejej claro mujer cuando vengas kedamos y nos conocemos vale wapisima ... un besito""

タイトル	heheheh! Of course, girl! When you ...
翻訳英語 mireia様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 heheheh! Of course, girl! When you come here, we'll arrange to meet! Ok, gorgeous! a kiss.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 26日 19:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 26日 19:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Mireia, I wouldn't use 'lady' to address the person in this context, "girl" or even "dear" would sound better in English we'll meet and know each other ---> we'll arrange to meet Also "guapÃsima" is stronger than "beautiful" I'd use "gorgeous" one kiss ---> a kiss or kisses
		2009年 9月 26日 19:10
	Tini 投稿数: 4	Hahaha, thank you ;D. I wondered what that spanish guy wrote to me, hahaha.
		2009年 9月 26日 19:13
	lilian canale 投稿数: 14972	So... do you still want the translations into Swedish and Albanian? Or are they to be removed?
		2009年 9月 27日 13:56
	Tini 投稿数: 4	No I don't need it in swedish or albanian anymore