Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - jejejejej Â¡Claro, mujer! Cuando ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

제목	jejejejej Â¡Claro, mujer! Cuando ...
본문 Tini에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 jejejejej Â¡Claro, mujer! Cuando vengas quedamos y nos conocemos, Â¡Vale, guapÃsima! Un besito.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edits: "jejejejej claro mujer cuando vengas kedamos y nos conocemos vale wapisima ... un besito""

제목	heheheh! Of course, girl! When you ...
번역 영어 mireia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 heheheh! Of course, girl! When you come here, we'll arrange to meet! Ok, gorgeous! a kiss.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 26일 19:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 26일 19:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Mireia, I wouldn't use 'lady' to address the person in this context, "girl" or even "dear" would sound better in English we'll meet and know each other ---> we'll arrange to meet Also "guapÃsima" is stronger than "beautiful" I'd use "gorgeous" one kiss ---> a kiss or kisses
		2009년 9월 26일 19:10
	Tini 게시물 갯수: 4	Hahaha, thank you ;D. I wondered what that spanish guy wrote to me, hahaha.
		2009년 9월 26일 19:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So... do you still want the translations into Swedish and Albanian? Or are they to be removed?
		2009년 9월 27일 13:56
	Tini 게시물 갯수: 4	No I don't need it in swedish or albanian anymore