Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Italià - siamo inoltre...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Italià

Italià

Anglès

Categoria Frase

Títol	siamo inoltre...
Text a traduir Enviat per avnilaw	Idioma orígen: Italià siamo inoltre a confermarVi ns. impegno a produrre YYY solo per la spettabile XXX
Notes sobre la traducció	commitment

Darrera edició per cucumis

- 9 Setembre 2006 08:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Setembre 2006 15:37
	Rosi-chan Nombre de missatges: 9	C'Ã¨ qualcosa che non mi convince nella frase originale... Mi sembra che manchi una parola tra Siamo inoltre...... e....... a confermarVI... CosÃ¬ com'Ã¨ la frase non sembra avere molto senso....
		12 Setembre 2006 14:22
	luccaro Nombre de missatges: 156	Ã¨ una formula un po' goffa, ma corretta, usata in modo formale e nelle relazioni commerciali: "siamo inoltre a confermarvi" vuol dire "vi scriviamo per confermarvi", oppure semplicemente "vi confermiamo"