Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Italia - siamo inoltre...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Italia

Italia

Englanti

Kategoria Lause

Otsikko	siamo inoltre...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä avnilaw	Alkuperäinen kieli: Italia siamo inoltre a confermarVi ns. impegno a produrre YYY solo per la spettabile XXX
Huomioita käännöksestä	commitment

Viimeksi toimittanut cucumis

- 9 Syyskuu 2006 08:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Syyskuu 2006 15:37
	Rosi-chan Viestien lukumäärä: 9	C'Ã¨ qualcosa che non mi convince nella frase originale... Mi sembra che manchi una parola tra Siamo inoltre...... e....... a confermarVI... CosÃ¬ com'Ã¨ la frase non sembra avere molto senso....
		12 Syyskuu 2006 14:22
	luccaro Viestien lukumäärä: 156	Ã¨ una formula un po' goffa, ma corretta, usata in modo formale e nelle relazioni commerciali: "siamo inoltre a confermarvi" vuol dire "vi scriviamo per confermarvi", oppure semplicemente "vi confermiamo"