Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Italiană - siamo inoltre...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Italiană

Italiană

Engleză

Categorie Propoziţie

Titlu	siamo inoltre...
Text de tradus Înscris de avnilaw	Limba sursă: Italiană siamo inoltre a confermarVi ns. impegno a produrre YYY solo per la spettabile XXX
Observaţii despre traducere	commitment

Editat ultima dată de către cucumis

- 9 Septembrie 2006 08:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Septembrie 2006 15:37
	Rosi-chan Numărul mesajelor scrise: 9	C'Ã¨ qualcosa che non mi convince nella frase originale... Mi sembra che manchi una parola tra Siamo inoltre...... e....... a confermarVI... CosÃ¬ com'Ã¨ la frase non sembra avere molto senso....
		12 Septembrie 2006 14:22
	luccaro Numărul mesajelor scrise: 156	Ã¨ una formula un po' goffa, ma corretta, usata in modo formale e nelle relazioni commerciali: "siamo inoltre a confermarvi" vuol dire "vi scriviamo per confermarvi", oppure semplicemente "vi confermiamo"