Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - siamo inoltre...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	siamo inoltre...
Texte à traduire Proposé par avnilaw	Langue de départ: Italien siamo inoltre a confermarVi ns. impegno a produrre YYY solo per la spettabile XXX
Commentaires pour la traduction	commitment

Dernière édition par cucumis

- 9 Septembre 2006 08:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Septembre 2006 15:37
	Rosi-chan Nombre de messages: 9	C'Ã¨ qualcosa che non mi convince nella frase originale... Mi sembra che manchi una parola tra Siamo inoltre...... e....... a confermarVI... CosÃ¬ com'Ã¨ la frase non sembra avere molto senso....
		12 Septembre 2006 14:22
	luccaro Nombre de messages: 156	Ã¨ una formula un po' goffa, ma corretta, usata in modo formale e nelle relazioni commerciali: "siamo inoltre a confermarvi" vuol dire "vi scriviamo per confermarvi", oppure semplicemente "vi confermiamo"