Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Italijanski - siamo inoltre...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Italijanski

Italijanski

Engleski

Kategorija Rečenica

Natpis	siamo inoltre...
Tekst za prevesti Podnet od avnilaw	Izvorni jezik: Italijanski siamo inoltre a confermarVi ns. impegno a produrre YYY solo per la spettabile XXX
Napomene o prevodu	commitment

Poslednja obrada od cucumis

- 9 Septembar 2006 08:40

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		9 Septembar 2006 15:37
	Rosi-chan Broj poruka: 9	C'Ã¨ qualcosa che non mi convince nella frase originale... Mi sembra che manchi una parola tra Siamo inoltre...... e....... a confermarVI... CosÃ¬ com'Ã¨ la frase non sembra avere molto senso....
		12 Septembar 2006 14:22
	luccaro Broj poruka: 156	Ã¨ una formula un po' goffa, ma corretta, usata in modo formale e nelle relazioni commerciali: "siamo inoltre a confermarvi" vuol dire "vi scriviamo per confermarvi", oppure semplicemente "vi confermiamo"