主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 意大利语 - siamo inoltre...
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
讨论区
句子
标题
siamo inoltre...
需要翻译的文本
提交
avnilaw
源语言: 意大利语
siamo inoltre a confermarVi ns. impegno a produrre YYY solo per la spettabile XXX
给这篇翻译加备注
commitment
上一个编辑者是
cucumis
- 2006年 九月 9日 08:40
最近发帖
作者
帖子
2006年 九月 9日 15:37
Rosi-chan
文章总计: 9
C'è qualcosa che non mi convince nella frase originale... Mi sembra che manchi una parola tra Siamo inoltre...... e....... a confermarVI...
Così com'è la frase non sembra avere molto senso....
2006年 九月 12日 14:22
luccaro
文章总计: 156
è una formula un po' goffa, ma corretta, usata in modo formale e nelle relazioni commerciali: "siamo inoltre a confermarvi" vuol dire "vi scriviamo per confermarvi", oppure semplicemente "vi confermiamo"
收藏列单
- 2006年 九月 9日 08:40
