Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Alemany - Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Alemany

Categoria Carta / E-mail

Títol	Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...
Text Enviat per leandro pinto	Idioma orígen: Portuguès Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo que esta na foto. O artigo da foto Ã© do opel manta sr. O que me enviou Ã© do opel kadett. Este artigo nÃ£o me interessa. Agradecia que me envia-se o artigo que esta na foto, para eu lhe devolver o que me enviou. AbraÃ§o

Títol	Hallo Herr, Der Artikel, den sie mir sandten ist nicht der gleiche...
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Hallo Herr, Der Artikel, den Sie mir zugeschickt haben, ist nicht der gleiche wie auf dem Foto. Der Artikel auf dem Foto ist von einem Opel Manta SR. Der, den Sie mir geschickt haben, ist von einem Opel Kadett. Dieser Artikel interessiert mich nicht. Ich wÃ¤re Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Artikel des Fotos senden wÃ¼rden, damit ich Ihnen dann den, den sie mir gechickt haben, zurÃ¼cksenden kann. Viele GrÃ¼ÃŸe
Notes sobre la traducció	AbraÃ§o (wÃ¶rtlich: Umarmung) / Ãœbliche Ãœbersetzung: Viele GrÃ¼ÃŸe. SR kann eine Modellbezeichnung sein, oder "Herr" heiÃŸen.

Darrera validació o edició per Rumo - 24 Juny 2007 13:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juny 2007 14:00
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Isn't "sr" the name of the serie for Opel Manta (like "GTI", or "GLS"?