Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Germana - Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...
Teksto Submetigx per leandro pinto	Font-lingvo: Portugala Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo que esta na foto. O artigo da foto Ã© do opel manta sr. O que me enviou Ã© do opel kadett. Este artigo nÃ£o me interessa. Agradecia que me envia-se o artigo que esta na foto, para eu lhe devolver o que me enviou. AbraÃ§o

Titolo	Hallo Herr, Der Artikel, den sie mir sandten ist nicht der gleiche...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Hallo Herr, Der Artikel, den Sie mir zugeschickt haben, ist nicht der gleiche wie auf dem Foto. Der Artikel auf dem Foto ist von einem Opel Manta SR. Der, den Sie mir geschickt haben, ist von einem Opel Kadett. Dieser Artikel interessiert mich nicht. Ich wÃ¤re Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Artikel des Fotos senden wÃ¼rden, damit ich Ihnen dann den, den sie mir gechickt haben, zurÃ¼cksenden kann. Viele GrÃ¼ÃŸe
Rimarkoj pri la traduko	AbraÃ§o (wÃ¶rtlich: Umarmung) / Ãœbliche Ãœbersetzung: Viele GrÃ¼ÃŸe. SR kann eine Modellbezeichnung sein, oder "Herr" heiÃŸen.

Laste validigita aŭ redaktita de Rumo - 24 Junio 2007 13:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Junio 2007 14:00
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Isn't "sr" the name of the serie for Opel Manta (like "GTI", or "GLS"?