Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...
Tekst Poslao leandro pinto	Izvorni jezik: Portugalski Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo que esta na foto. O artigo da foto Ã© do opel manta sr. O que me enviou Ã© do opel kadett. Este artigo nÃ£o me interessa. Agradecia que me envia-se o artigo que esta na foto, para eu lhe devolver o que me enviou. AbraÃ§o

Naslov	Hallo Herr, Der Artikel, den sie mir sandten ist nicht der gleiche...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Hallo Herr, Der Artikel, den Sie mir zugeschickt haben, ist nicht der gleiche wie auf dem Foto. Der Artikel auf dem Foto ist von einem Opel Manta SR. Der, den Sie mir geschickt haben, ist von einem Opel Kadett. Dieser Artikel interessiert mich nicht. Ich wÃ¤re Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Artikel des Fotos senden wÃ¼rden, damit ich Ihnen dann den, den sie mir gechickt haben, zurÃ¼cksenden kann. Viele GrÃ¼ÃŸe
Primjedbe o prijevodu	AbraÃ§o (wÃ¶rtlich: Umarmung) / Ãœbliche Ãœbersetzung: Viele GrÃ¼ÃŸe. SR kann eine Modellbezeichnung sein, oder "Herr" heiÃŸen.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 24 lipanj 2007 13:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 lipanj 2007 14:00
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Isn't "sr" the name of the serie for Opel Manta (like "GTI", or "GLS"?