Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Ao meu amor

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Anglès

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Ao meu amor
Text Enviat per leoinavalon	Idioma orígen: Portuguès brasiler VocÃª Ã© a maior maravilha que jÃ¡ pude encontrar em minha vida. Obrigado por ser essa pessoa tÃ£o especial que vocÃª Ã©. Eu te amo meu anjo! E pra sempre vou te amar! Por toda minha vida.
Notes sobre la traducció	Uma pequeno recado que gostaria de mandar em francÃªs para minha namorada q cursa essa lÃngua...

Títol	To my love
Traducció Anglès Traduït per Angelus	Idioma destí: Anglès You are the greatest wonder I have ever found in my life. Thank you for being the so special girl that you are. I love you my angel! And I will always love you! For all my life.

Darrera validació o edició per Una Smith - 4 Octubre 2007 14:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Octubre 2007 14:45
	Una Smith Nombre de missatges: 429	I changed "this so special girl you are" to (more idiomatic) "the so special girl that you are".