Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Ao meu amor

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ao meu amor
Tekst Poslao leoinavalon	Izvorni jezik: Brazilski portugalski VocÃª Ã© a maior maravilha que jÃ¡ pude encontrar em minha vida. Obrigado por ser essa pessoa tÃ£o especial que vocÃª Ã©. Eu te amo meu anjo! E pra sempre vou te amar! Por toda minha vida.
Primjedbe o prijevodu	Uma pequeno recado que gostaria de mandar em francÃªs para minha namorada q cursa essa lÃngua...

Naslov	To my love
Prevođenje Engleski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Engleski You are the greatest wonder I have ever found in my life. Thank you for being the so special girl that you are. I love you my angel! And I will always love you! For all my life.

Posljednji potvrdio i uredio Una Smith - 4 listopad 2007 14:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 listopad 2007 14:45
	Una Smith Broj poruka: 429	I changed "this so special girl you are" to (more idiomatic) "the so special girl that you are".