Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Xinès simplificat-Portuguès - 城事特搜

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Xinès simplificatPortuguès

Categoria Frase

Títol
城事特搜
Text
Enviat per tonyfu
Idioma orígen: Xinès simplificat

城事特搜
Notes sobre la traducció
encontrei este texto no titulo de um pequeno video de animais em que um chimpanze parecia gozar com um leão...

Títol
Pesquisa especial para assuntos urbanos
Traducció
Portuguès

Traduït per goncin
Idioma destí: Portuguès

Pesquisa especial para assuntos urbanos
Notes sobre la traducció
<bridge builder="pluiepoco">
Special Search for Urban Affairs
</bridge>
Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 23 Gener 2008 17:13





Darrer missatge

Autor
Missatge

19 Octubre 2007 08:23

goncin
Nombre de missatges: 3706
pluiepoco,

Does "Affairs" in that context mean "love affairs" or "business in general"?

CC: pluiepoco

19 Octubre 2007 09:22

pluiepoco
Nombre de missatges: 1263
I consult dictionary and find "assuntos" equal to affairs.

23 Gener 2008 16:28

Sweet Dreams
Nombre de missatges: 2202
Gocin, talvez "pesquisa" fique melhor que "busca", não achas? Talvez "busca" seja mais comum no Brasil