Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - الصينية المبسطة-برتغاليّ - 城事特搜

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: الصينية المبسطةبرتغاليّ

صنف جملة

عنوان
城事特搜
نص
إقترحت من طرف tonyfu
لغة مصدر: الصينية المبسطة

城事特搜
ملاحظات حول الترجمة
encontrei este texto no titulo de um pequeno video de animais em que um chimpanze parecia gozar com um leão...

عنوان
Pesquisa especial para assuntos urbanos
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: برتغاليّ

Pesquisa especial para assuntos urbanos
ملاحظات حول الترجمة
<bridge builder="pluiepoco">
Special Search for Urban Affairs
</bridge>
آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 23 كانون الثاني 2008 17:13





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

19 تشرين الاول 2007 08:23

goncin
عدد الرسائل: 3706
pluiepoco,

Does "Affairs" in that context mean "love affairs" or "business in general"?

CC: pluiepoco

19 تشرين الاول 2007 09:22

pluiepoco
عدد الرسائل: 1263
I consult dictionary and find "assuntos" equal to affairs.

23 كانون الثاني 2008 16:28

Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
Gocin, talvez "pesquisa" fique melhor que "busca", não achas? Talvez "busca" seja mais comum no Brasil