Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Chinês simplificado-Português - 城事特搜

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Chinês simplificadoPortuguês

Categoria Frase

Título
城事特搜
Texto
Enviado por tonyfu
Língua de origem: Chinês simplificado

城事特搜
Notas sobre a tradução
encontrei este texto no titulo de um pequeno video de animais em que um chimpanze parecia gozar com um leão...

Título
Pesquisa especial para assuntos urbanos
Tradução
Português

Traduzido por goncin
Língua alvo: Português

Pesquisa especial para assuntos urbanos
Notas sobre a tradução
<bridge builder="pluiepoco">
Special Search for Urban Affairs
</bridge>
Última validação ou edição por Sweet Dreams - 23 Janeiro 2008 17:13





Última Mensagem

Autor
Mensagem

19 Outubro 2007 08:23

goncin
Número de mensagens: 3706
pluiepoco,

Does "Affairs" in that context mean "love affairs" or "business in general"?

CC: pluiepoco

19 Outubro 2007 09:22

pluiepoco
Número de mensagens: 1263
I consult dictionary and find "assuntos" equal to affairs.

23 Janeiro 2008 16:28

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2202
Gocin, talvez "pesquisa" fique melhor que "busca", não achas? Talvez "busca" seja mais comum no Brasil